Oui, il est tout à fait possible de modifier un passage d’une voix off sans réenregistrer tout le texte. Une date a changé, un nom de produit a été remplacé ou une étape de votre formation doit être mise à jour ? On peut reprendre la partie concernée et la raccorder à l’enregistrement existant.

Mais pour que le résultat reste naturel, il faut retrouver le ton, le rythme et la sonorité de la première version. Et parfois, la bonne solution consiste à reprendre une phrase complète plutôt qu’un seul mot.

Comme je suis comédien voix off et que j’ai mon propre home studio, vous faites directement affaire avec la personne qui interprète votre texte, l’enregistre et effectue le montage. Quand vous avez un passage à modifier, avec moi, c’est donc quelque chose qui peut se faire très facilement.

Quelles modifications peuvent se faire sur un enregistrement existant ?

Une reprise partielle peut être pertinente pour corriger une prononciation, actualiser une information ou remplacer une courte portion du texte. Le reste de l’enregistrement peut demeurer tout à fait valable.

Imaginons une formation interne qui dit : « Envoyez votre demande au service des ressources humaines. » Votre procédure change. Il faut maintenant dire : « Envoyez votre demande à votre gestionnaire. »

Si les autres explications restent les mêmes, il n’y a pas forcément de raison de refaire toute la narration. On peut enregistrer la nouvelle phrase, vérifier qu’elle s’intègre bien au passage, puis remplacer l’ancienne.

Pour votre équipe, l’intérêt est concret : conserver les parties déjà approuvées et concentrer le travail de mise à jour sur ce qui a changé. Votre monteur doit tout de même vérifier le raccord avec les images, la musique et les autres éléments de la vidéo.

Pourquoi reprendre une phrase quand un seul mot a changé ?

Parce qu’on ne prononce pas les mots séparément. Ils s’enchaînent. L’intonation d’un mot dépend de ce qui le précède, de ce qui le suit et de ce qu’on veut faire comprendre.

Un mot enregistré seul peut donc sembler ajouté après coup, même s’il est bien prononcé. Reprendre la phrase permet de retrouver un enchaînement plus naturel, avec les bonnes liaisons et la bonne respiration.

Il arrive aussi que la correction soit plus longue que le texte original. Si votre vidéo est déjà montée, il faut vérifier l’espace disponible. Ajouter des mots dans le même intervalle peut obliger à accélérer la lecture ou à ajuster le montage. Mieux vaut le savoir avant d’enregistrer.

Comment je retrouve la même voix et le même ton ?

Avant une reprise, je réécoute l’enregistrement original pour retrouver son énergie, son rythme et son intention. Je peux même redire le texte en même temps que la piste pour me replacer dans l’interprétation.

Je veille aussi à ce que le son s’accorde avec le reste : distance au micro, niveau, ambiance et traitement de la voix. Après l’enregistrement, je réécoute la transition entre l’ancien passage et le nouveau.

Je fais en sorte que votre auditeur suive le message sans être distrait par un changement de son ou d’interprétation. Ce travail demande parfois quelques essais. Une correction courte n’est pas nécessairement un simple copier-coller. Mais au final, votre auditeur ne saura jamais qu’il y a eu un changement.

Quoi m’envoyer pour faire une correction ?

Vous pouvez me transmettre une demande très simple, avec :

  • Le nom du projet et la version de l’enregistrement à modifier.
  • Le passage original et le nouveau texte, avec les changements clairement indiqués.
  • Un repère pour retrouver le passage : temps dans le fichier, numéro de diapositive ou nom du segment.
  • La durée à respecter, s’il y en a une, et la date souhaitée pour recevoir la correction.

Par exemple : « Dans Formation_accueil_V3, à 1 min 12 s, remplacer “au service des ressources humaines” par “à votre gestionnaire”. »

Et si vous préparez un nouveau projet, vous trouverez aussi un aide-mémoire dans l’article Que faut-il envoyer à un comédien voix off avant l’enregistrement ?

Au plaisir de collaborer avec vous !

Yves Amyot
StudioYvesAmyot.com — Votre voix de service.