Si les images peuvent encore s’adapter au récit, enregistrer la voix off avant de terminer le montage peut donner à votre vidéo son rythme. Si les images ont déjà une durée imposée, la narration doit plutôt être enregistrée en tenant compte de ces passages.

Le bon moment dépend donc de ce qui peut encore bouger dans votre vidéo. Votre texte peut être final alors que le montage ne l’est pas encore. Et vous pouvez tout à fait me parler du projet avant d’être prêt à faire enregistrer la voix.

Quand les images peuvent suivre la voix

Imaginons une vidéo animée qui présente un produit. Le texte est approuvé, les images sont prévues, mais la durée de chaque séquence peut encore changer.

Dans ce cas, la voix enregistrée peut servir de base au montage. Votre monteur ou votre équipe d’animation entend comment les idées s’enchaînent et fait apparaître les éléments au moment où ils sont évoqués. Une explication a le temps de se développer; la séquence suivante arrive avec la nouvelle idée.

L’intérêt, c’est de laisser une place à l’interprétation. Une phrase qui invite à découvrir un produit n’a pas nécessairement le même mouvement qu’une consigne qui explique son utilisation. En travaillant à partir de la voix finale, votre équipe peut tenir compte de ces nuances dans les images.

Il n’est donc pas toujours nécessaire d’attendre une vidéo entièrement montée pour enregistrer la voix off. Il faut surtout que le texte à dire soit final et que nous sachions quelle place la voix doit prendre.

Quand la durée des images est déjà fixée

Prenons un autre exemple : une démonstration de logiciel déjà montée. La narration doit annoncer une fonction pendant qu’elle apparaît à l’écran, puis accompagner une action précise. Le début et la fin de chaque passage comptent autant que la durée totale.

Dans cette situation, envoyez-moi le montage de référence et indiquez les endroits où la voix doit commencer et finir. Précisez aussi quels passages ont une durée fixe et lesquels peuvent encore être ajustés. Je pourrai tenir compte de ces contraintes dans le rythme de l’enregistrement.

Si une phrase ne tient pas dans l’espace prévu sans devenir précipitée, nous en discutons avant de retenir la prise finale. Votre production pourra décider de laisser plus de temps à l’image ou de revoir le texte, puis me transmettre sa version finale. De mon côté, je travaille l’interprétation du texte que vous me confiez.

Pour estimer la longueur d’un texte en amont, vous pouvez aussi consulter cet article sur la durée d’une narration. Cette estimation ne remplace toutefois pas la vérification des passages avec les images.

Et si votre montage contient déjà une voix provisoire ?

Une voix provisoire est un enregistrement de travail que votre équipe utilise pour essayer le rythme du montage avant d’y intégrer la narration définitive. Elle peut aider à voir si une explication trouve sa place dans la séquence.

Vous pouvez me la transmettre comme référence, en précisant ce qui doit être respecté. Est-ce le début d’une phrase sur une image particulière ? La fin d’un passage avant un changement de scène ? Ou simplement une idée de l’énergie recherchée ?

La voix finale n’a pas à reproduire mécaniquement chaque accélération de cette version de travail. Nous cherchons une interprétation naturelle dans les contraintes de votre vidéo. Si tout est déjà fixé autour de la voix provisoire, il est utile de le savoir avant l’enregistrement.

Cela dit, je vous le dis par expérience : les clients qui enregistrent eux-mêmes une première voix ont tendance à aller beaucoup trop vite. Il faut laisser à l’auditeur le temps d’intégrer les choses, de les visualiser et de les ressentir. Et ça, c’est le travail d’un narrateur professionnel. 😉

À quel moment me confier votre projet ?

Vous pouvez me contacter pendant la préparation. Dites-moi simplement où en est le montage : images encore ajustables, séquences déjà fixées ou version de travail avec une voix provisoire. Cela nous permettra de préciser le bon moment pour la prise finale.

Comme je suis comédien voix off et que j’enregistre dans mon propre home studio, vous échangez directement avec moi sur la façon dont la voix doit accompagner votre vidéo. Vous fournissez le texte final; je l’interprète, je l’enregistre et je prépare les fichiers audio convenus.

Après réception, votre équipe intègre la voix au montage et écoute le résultat avec les images et les autres sons. Si un passage appelle un ajustement d’interprétation, indiquez-moi l’endroit et ce que vous souhaitez entendre : nous pourrons alors préciser la reprise nécessaire.

Votre vidéo est en préparation ou déjà montée ? Parlez-moi de votre projet et de la place que vous souhaitez donner à la narration.

Au plaisir de collaborer avec vous !

Yves Amyot
StudioYvesAmyot.com — Votre voix de service.